Bienvenue dans mon Laboratoire Gobelin ! Je suis Goblinounours et ceci est mon blog personnel. Il a pour but de présenter mon activité ainsi que mon avancée dans plusieurs projets en cours.
~Remerciements à Swarl pour son travail!~

Traduction du sous-titre du projet Warcraft 2

Rédigé le 12/08/2010 à 09:05:16
C’est totalement temporaire, mais j’ai changé le sous-titre du logo du projet Warcraft 2 : New Tides of Darkness (il était temps!)

Il est à présent... EN FRANÇAIS! (screeeam)

picture


MON DIEU, POURQUOI, MAIS POURQUOI?
Réponse : Parce que "New Tides of Darkness", ça suxx. Parce que sans le New, ça fait redondant avec le titre du jeu d’origine. Parce que, moi, je veux garder une partie du sens du titre d’origine.

En plus, à prononcer en abrégé, le titre en anglais faisait moche. War2 : NToD, Neutôde... Maintenant avec ce nouveau sous-titre, je peux dire "Dédété", c’est mieux.
Après bon, effectivement, Blizzard ne traduit pas les sous-titres de leurs jeux.

Cependant, je me tâte encore. Plutôt que "Déferlante des ténèbres", si je prenais une autre variante comme "Les vagues des ombres"? J’ai du choix. Mais j’aime bien le titre que je viens de choisir car c’est aussi un peu une référence à ce que dit la voix-off dans l’introduction du Warcraft 2 d’origine :


(ré-entendre "Stormwind" plutôt que "Hurlevent", ça fait du bien aux oreilles quand même)





Partager sur FacebookPartager sur Tweeter
Aucun commentaire n'a été posté.

Participez à la discussion ! Postez un commentaire sans avoir besoin de vous inscrire où que ce soit!

Pseudonyme
Veuillez indiquer un pseudonyme permettant de savoir qui vous êtes.

Mot de Passe
Un mot de passe optionnel permet de verrouiller un pseudonyme : pour l'utiliser de nouveau, il faudra rentrer le même mot de passe dans le même champ. Un mot de passe verrouillé, en plus de vous assurer que personne d'autre ne postera en votre nom, vous permettra entre autres d'éditer vos commentaires.

Site Internet
Si vous disposez d'un site internet, ou que vous désirez laisser votre adresse e-mail, n'hésitez pas à en faire part ici.

Vérification Anti-spam
Pour que votre message soit correctement validé, cochez uniquement la troisième case, sans quoi vous serez considéré comme un robot publicitaire.




















Plus de smilies... :






Propos tenus et contenus réalisés par Quentin Charton, © 1987 - 2013
Design du site par Quentin Charton, © 2010 - 2013
Code du site par Charles Delahaye, © 2009 - 2013